plaquer

plaquer
vt.
1. плакирова́ть ipf. (métal); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► (revêtir); накле́ивать/накле́ить (coller); фанерова́ть ipf. (bois);

plaquer de l'argent sur du cuivre — покрыва́ть <плакирова́ть> серебро́м <серебри́ть/по= , вы=> медь;

plaquer de l'ébène sur du bois blanc — фанерова́ть мя́гкую древеси́ну чёрным де́ревом

fig.:

plaquer quelques citations sur un développement sans intérêt — вставля́ть/вста́вить неско́лько цита́т в ску́чное изложе́ние

2. (appuyer) прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт►;

plaquer son adversaire au sol — прижа́ть проти́вника к земле́;

plaquer qn. contre le mur — прижа́ть кого́-л. к стене́; plaquer un joueur aux jambes — сбива́ть/сбить игрока́ захва́том за но́ги

mus.:

plaquer l'accord final — брать/взять заключи́тельный акко́рд

3. pop. броса́ть/бро́сить neutre;

plaquer qn. — бро́сить кого́-л.;

plaquer sa situation — махну́ть semelf. руко́й на своё положе́ние; il a tout plaqué — он всё бро́сил

vi.
1. бро́сить рабо́ту 2. (s'en aller) уйти́* pf.vpr. - se plaquer
- plaqué

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "plaquer" в других словарях:

  • plaquer — [ plake ] v. tr. <conjug. : 1> • plaquier « appliquer qqch. sur » XIIIe; moy. néerl. placken « rapiécer » I ♦ 1 ♦ Appliquer (une plaque) sur qqch. Plaquer une feuille de métal sur du bois (⇒ coller) , de l or sur un bijou. Faire un placage… …   Encyclopédie Universelle

  • Plaquer — (fr., spr. Plackeh), 1) ein dünner, auf den Tisch zu stellender Blechleuchter; 2) ein Wandleuchter mit Armen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • plaquer — contre une paroy, Parieti affigere …   Thresor de la langue françoyse

  • PLAQUER — v. a. Appliquer une chose plate sur une autre. Plaquer de l or et de l argent sur du bois. Plaquer du bois scié par feuilles sur d autre bois de moindre prix.   Plaquer des bijoux, de la vaisselle, Recouvrir d or ou d argent laminé des bijoux, de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLAQUER — v. tr. Appliquer une chose plate sur une autre. Plaquer de l’or et de l’argent sur du bois. Plaquer du bois scié par feuilles sur d’autre bois de moindre prix. Par analogie, Il avait plaqué ses cheveux sur son front. Plaquer des bijoux, de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plaquer — (pla ké), je plaquais, nous plaquions, vous plaquiez ; que je plaque, que nous plaquions, que vous plaquiez, v. a. 1°   Appliquer une chose plate sur une autre.    Plaquer des bijoux, de la vaisselle, recouvrir d or ou d argent laminé des bijoux …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • plaquer — v.t. Abandonner : Plaquer sa femme. / Arrêter un adversaire en le saisissant aux jambes …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • plaquer — vt. , maintenir // projeter plaquer contre (un mur) : plyakâ (Albanais.001) ; koulâ <coller> (001, Morzine.JCH.). A1) abandonner, quitter brusquement : plyakâ vt. , plyantâ <planter>, léssî tonbâ <laisser tomber> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plaquer un accord — ● Plaquer un accord jouer toutes les notes d un accord simultanément …   Encyclopédie Universelle

  • Plaquer un baiser — ● Plaquer un baiser le donner avec vigueur …   Encyclopédie Universelle

  • Plaquer — Revêtement (technique) Pour les articles homonymes, voir Revêtement. Un revêtement a pour but d améliorer les propriétés de surface d un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou accroître l apparence, l adhésion, la… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»